1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
<i>Miverena miaraka aminay amin'ny Radio...</i>

2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
<i>Mpihaino izay vonona ny hiaraka</i>
<i>ho takariva avy amin'ny sisin-tany,</i>

3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
<i>Avelao ny tenanao hikoriana moramora</i>

4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
<i>Mitondra fahatsiarovana sy fahatsapana</i>
<i>izay nijanona teo.</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
<i>Andao hiara-mihaino ny hira</i>
<i>avy amin'i Nike Ardilla</i>

6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
<i>miaraka amin'ny lohateny hoe "Star of Life".</i>

7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Azafady, tompoko.
- Eny.

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Manana pliers?
- Manana.

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Te hindrana kely ve ianao?

10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Mindram-bola, madama.
- Eny.

11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
<i>Indray andro… Inona no iantsoana azy?</i>

12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
<i>Ny injeniera na ny mpivarotra ambongadiny dia fampanantenana</i>

13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
<i>afaka mandalo eto,</i>

14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
<i>fa isan-taona dia tsy maintsy misy ny fitohanan'ny fifamoivoizana.</i>

15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
<i>Ny olona mitaingina môtô,</i>

16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
<i> mpamily, na kernet.</i>

17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
<i>Tsy ela akory izay dia teto
<i>izay nanapaka ny lohany.</i>

18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Tompoko, andao faingana.

19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Andao, Gendis. Haingana.
- Eny, tompoko.

20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Gazety, gazety! Ny gazety, Madame, Sir.

21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Eo moa! Pekalongan! Semarang!
- Andao, Enduk!

22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Andao, ampio i Neny.
- Eny, tompoko. Fotoana iray.

23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Avia, Pekalongan, Semarang!

24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Oh, ny varotrako!

25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ouch.

26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Hey, Neny!
- Miala tsiny, tompoko.

27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Ambenana io zaza io!
- Eny, miala tsiny, tompoko

28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Raha izany no izy, iza no tompon’andraikitra?

29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Ouch. Izay ihany ry Enduk. Tsy mila.

30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Miala tsiny, tompoko. Nihazakazaka nihazo ny bisy izahay.

31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Hey, raha miala tsiny ianao dia manampy ahy.

32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Eny, tompoko. Hitanao ny tenanao, sa tsy izany?
voafetra ny fahitan'ny zanako lahy.

33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Maika koa izahay tompoko.

34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Voafetra ihany koa ny renivohitra.

35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Raha very maina toy izao,

36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
tapitra izany.

37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Ouch.

38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Avia eto, Enduk.

39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Eto, tompoko.

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Dia izay ary izany. Mitandrema!

41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Nokarakaraina ny zaza!

42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Nahoana no toy izao ny anjarako?

43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Tompoko.

44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Mangataha tapakila roa mankany Semarang.

45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Tsy azoko, Ramatoa efa mihidy.

46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Ouch, mas, tapakila roa fotsiny azafady.

47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Tsy azoko, Ramatoa efa mihidy.
Tsy afaka manao izany intsony.

48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Lobby fotsiny ny conducteur.

49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Ouch.
- Andao ry Pekalongan a! Semarang!

50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Ouch!
- Eo moa.

51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Avia, Pekalongan, Semarang!

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Avia, Enduk.

53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Avia, Gendis!

54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Eny, tompoko.

55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Avia, Enduk. Chase!

56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Tantely, iray hafa!

57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Ouch.
- Ramatoa.

58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Nahoana, Ramatoa?

59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Tsy nahita bisy izahay.

60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Fa maninona, tompoko?

61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Tsy ampy ny fiara fitateram-bahoaka, Mr.

62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
Ny fiara fitateram-bahoaka rahampitso farafahatarany, Mbak.
Amin’ny enina maraina izao.

63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Ouch
- Ho aiza ianao?

64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Te ho any Semarang.

65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Marina fa io bus io.

66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Tsy misy bisy alina ve tompoko?

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
Vao maraina izahay no tany.

68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Satria andro voalohany iasana izao.

69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Eny, misy tokoa,
fa miala sasatra ny mpamily anay ry Sis.

70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Eny, farafaharatsiny raha mandeha ianao,
tsy maintsy misy vidiny bebe kokoa ry Sis.

71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Vidiny bebe kokoa?

72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Eny, tsy maninona.
- Eny, Sis.

73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
ô…

74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Tompoko, izay ihany no misy.

75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Mba ampio tompoko.

76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Eny, Sis. Andao hiaraka amiko, Sis.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Oh, miezaha tsy hamely ny mpivarotra.

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Aiza ny vola iray sisa tavela?

79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Avia, Enduk!

80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Tompoko, avo roa heny izany.

81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Andeha, tompoko.

82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Amin'ny alalan'iza?

83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Indrisy Roban?

84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Alina amin'ny Alas Roban?

85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Andao, Gendis.
- Eny, tompoko.

86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Ouch.

87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
ô…

88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Misaotra tompoko.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ouch.

90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
ô…

91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Tsy maintsy averina io fe-potoana io, tompoko?

92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Indrisy Roban.

93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Ankoatra izay, angano fotsiny izany tompoko.

94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Andeha isika izao,

95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
alohan'ny Maghrib koa
Indrisy Roban.

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Ny zava-dehibe dia aza adino izany ry zalahy.

97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
"Tin-tin", ianao izany ry Mas.

98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Eo moa. Avo roa heny izany, tompoko.

99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Mandehana, tompoko.

100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Miala tsiny aho ry Gendis, tompoko.

101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Tsy nahita mazava i Gendis.

102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Nahoana ianao no mitomany?

103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Indrisy, tsy tezitra aminao i Neny.

104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Tezitra tamin’izany ny reniko.

105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Miala tsiny, anaka.

106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Mampanantena aho fa afaka mahita mazava ianao.

107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
'Te-ho any Semarang izahay izao

108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
satria any amin'ny toeram-piasan'i Neny vaovao

109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Lehibe kokoa ny karaman’i Neny.

110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Noho izany, i Neny dia afaka mamonjy
ho an'ny fandidiana mason'i Gendis.

111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Misaotra tompoko.

112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
tsy haiko

113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
iza no olona tian'i Gendis ho hita voalohany?
aorian'ny fandidiana?

114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Iza, anaka?

115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Neny.

116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Satria matetika hoy ny raiko taloha
Tena tsara tarehy i Neny.

117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Tena?

118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Tsara tarehy kokoa ianao ry rahalahy.

119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
ny saokany,

120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
ny takolany.

121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Ny fofona.

122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Matsiro!
- Matsiro!

123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Kindindrenin'ialahy ialahy. Tamin'ny alina nandalo an'i Alas Roban.

124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, mifohaza!

125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!

126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
Mandeha ny tandroka.

127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, mifohaza!

128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Pack?

129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Mifohaza!

130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Efa indroa nandalo teto izahay.

131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Nahoana, tompoko?

132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Mivily amin’io lalana io ihany isika.

133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Eny, ity iray ity.

134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Hanary vintana ratsy.

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!

136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Nahoana, tompoko?

137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Tsy maninona ve ianao ry Enduk?

138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
Tsy maninona, tompoko.

139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Inona no tsy mety, tompoko?

140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
mbola tsy haiko ry dada.
Andraso kely fa hojereko aloha sipa.

141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Midina aloha, okay? Manana olana ny fiara fitateram-bahoaka.

142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Aiza ity?

143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Handeha ho aiza ianao? Eo moa.

144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Avia, andao.

145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Inona no manjo anao ry Enduk?

146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Mila mipipi aho, tompoko.

147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
ô…

148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Eny, andao, andao.

149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
OK, apetraho eo fotsiny ilay saribakoly. Eo moa.

150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Miadana, Enduk.

151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Tompoko, tsy vao nosoloina ve ny pneu?

152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pack.

153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Eny, Sis?

154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Afaka mindrana jiro ve aho tompoko?

155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Te hisotro ny zanako.

156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Eny, fa...

157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
mitandrema ry dada.

158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Te hiaraka amiko ve ianao sa tsia?
- Tsy mila. Tsy maninona izany.

159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Misaotra anao.

160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Andao, Enduk.
- Eny, tompoko.

161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Efa vitanao ve izany ry Sur?

162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Fa maninona ry zareo no mipipy any lavitra any?

163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Mba miangavy re!

164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Sis.

165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Afaka mandeha any amin'ny efitra fandroana ve aho?

166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Iry e.

167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Misaotra anao.

168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Ao, anaka. Eny.

169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Nakatona aho, okay?
- Eny.

170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Azonao atao ve izany ry Enduk?

171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Eny, tompoko.

172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, efa?

173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?

174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?

175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?

176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?

177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Zanaka?

178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Efa?

179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
efa.

180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Eo moa.

181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Midina moramora.

182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Sis, misaotra.

183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Aleo.

184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Tsy hijanona aloha ve ry dada?

185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Mihinàna aloha.

186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Mbola lavitra ny lalana.

187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Tsy nihinana ny reniny?

188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Tsia, sipa. izaho…

189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
ampio fotsiny ny zanako mihinana.

190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Eo moa.
- Eo moa.

191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Sis, andeha.

192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Miandry anao fotsiny izany ry Sis.

193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Eny, tompoko. Azafady.
- Andao haingana, Sis.

194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Avia eto ry rahavavy.

195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Mitandrema ry Enduk.

196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Fitantanana fotsiny ny asanao
ary misoratra anarana fotsiny.

197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Indraindray iharan’ny loza tahaka izao

198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
tsy misy maha-izy azy.

199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Noho izany, miezaka mitady ianao.

200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Araho ny fianakaviany.

201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Raha tsy misy, eny...

202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
isika no mikarakara azy.

203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Izany, tompoko...

204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Mikasika ny fandaharanasa fanampiana
ho an'ny mpiasa manan-janaka,

205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Manana fikasana hanao fandidiana mason’ny zanako aho.

206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Misy endrika katarakta hatrany am-bohoka.

207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Eny, eto.

208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Taty aoriana rehefa niasa herintaona ianao,

209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
misy ny fanampiana 50 isan-jato avy amin’ny hopitaly

210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
ho an'ny karazana hetsika rehetra.

211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Anisan'izany ny fandidiana maso.

212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Anontanio fotsiny ny antsipiriany any aoriana
amin'ny fitantanana.

213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Misy zavatra hafa tianao hanontaniana ve?

214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Ampy izay, tompoko.

215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Anthony.

216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Rehefa eo ihany.

217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Ity no Mas Anto.

218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Mpitantana fiara mpamonjy voina anay

219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
ary koa ny maha mpamily.

220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, Sita ity.

221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Ny mpitantana tranom-paty vaovao.

222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Hifankahita matetika ianareo any aoriana any.

223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Notarihina, eny.
- Okay tompoko.

224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Handeha aloha aho.
- Andao, tompoko.

225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, eny.

226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Sita aho. Faly mahalala anao.

227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Sis, zanak'olo-mpiray tam-po amin'i Tika izany, sa tsy izany?

228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Tompoko, misaotra indrindra
fampahalalana momba ny fahabangan'ny asa.

229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Eny sitrakao.

230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Mpinamana tany amin’ny lisea izahay sy Tika.

231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Ohatrinona ity ramatoa ity?
- Ity dia 30, ity iray ity 15.

232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Ohatrinona ny tongolo lay?

233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Ohatrinona ny iray, tompoko?

234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
dimy arivo sy iray alina.

235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Ohatrinona izany tompoko?

236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Dimampolo.
- Dimampolo?

237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Gazety.

238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Tsy 15, tompoko?

239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Gazety, tompoko? Gazety.

240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Sis.
- Eny, tompoko?

241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Namono aina indray i Alas Roban.

242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Tena alahelo.
- Rahoviana izany tompoko?

243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Roa andro lasa izay. Eto, ao amin'ny gazety.

244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
"Indrisy Roban dia namono aina hafa."

245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Firy ny traboina, tompoko?
- Olona telo.

246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Lehilahy roa, vehivavy iray.

247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Aiza no misy azy?
- Izany ianao, ilay manana tsangambato.

248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Avy eo, midina ny lalana, mivilia miankavanana.
Ery.

249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Marina izany, tompoko. Io toerana io tokoa
tena nanenjika, Pakde.

250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Manenjika.
- Betsaka koa ny matoatoa ao ry Mas.

251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Eny, Sis.
- Ny demoniany dia mitovy amin'ny olombelona.

252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Eny, tompokovavy. Midika izany fa tsy tsaho fotsiny izany, sa tsy izany?

253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Eny, marina.
- Eny.

254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Aza mandeha any amin'ny alina.
Mitadiava fomba hafa.

255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Mila mitandrina tokoa isika.

256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Mitandrema.
- Eny, tompoko.

257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Tompoko.
- Azafady, tompokovavy. Eny.

258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.

259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Tsy mety amin'i Mbak Tika izany.

260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Nomena asa aho,

261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
mitady trano hipetrahana,

262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Dia tsy maintsy ankinina koa i Gendis
isan'andro.

263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Ianao dia...

264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
toy ny amin’ny olon-kafa ihany.

265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Eny, tena faly aho.

266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Tsy irery ao an-trano.

267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Misy Gendis.

268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Eny…

269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Mas Singgih izany, sa tsy izany?
mody indray mandeha isam-bolana izy.

270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Dokoteram-panjakana ihany koa ny anarany.

271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Na aiza na aiza hanendrena anao dia tsy maintsy miditra ianao.

272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Eny, farafaharatsiny mbola manana ny vadinao ianao, Sis.

273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Fa tsy hoe tsy misy mihitsy.

274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...

275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
maty noho ny lozam-piarakodia teo aloha.

276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Manaova ora fanampiny isan'andro
ho an'i Gendis dia afaka fandidiana izy.

277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Ny fiainantsika manontolo
ho an'ny ankizy ihany ry Sis.

278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Izaho irery no mikarakara an'i Gendis.

279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Koa reny, eny.

280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Ka ray, eny.

281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Eny.

282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Azoko, Dick.

283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
'Eto aho izao.

284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Te hanamboatra an'ity ve ianao?

285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, taty aoriana rehefa hitako,

286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Te handeha handeha an-tongotra miaraka amin'i Bude sy Neny aho.

287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
ho any an-tendrombohitra,

288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
mankany amoron-dranomasina,

289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
any anaty ala.

290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Na izany na tsy izany, any amin'ny toerana mahafinaritra rehetra.

291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
Sis…

292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Hody aho, okay?

293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Te hanao veloma anao aho,
fa andraso aloha vao vita ny mandro.

294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?

295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Eh, maninona no mihidy?

296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Nahoana?
- Gendis?

297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Ramatoa, efa nandre izany aho taloha
Miresaka amin'ny olona i Gendis.

298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Nieritreritra ny hiresaka aminao aho.

299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Miaraka amiko?

300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Sokafy, Enduk.

301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?

302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!

303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?

304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!

305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis… Bude ity, ry malala.

306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?

307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!

308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!

309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.

310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Inona no mitranga eto, Sis?

311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Tsia.

312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?

313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Avia, hanina, ry malala.

314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Eto i Bude dia nahandro ho anao.

315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?

316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.

317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Afaka manao sary ve ianao?

318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, aza mitabataba.

319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Azafady, Sis.

320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Nisy ny nahitana karandoha olombelona, ​​Sis.

321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Karandoha?

322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Hoy ny mponina nahita izany,

323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
tsy nisy afa-tsy akanjo rava
ary famantaranandro.

324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Natolotra ny polisy avy eo ny zava-drehetra.

325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Tsy maintsy efa ela no very izy
ao amin'ny Padlock Groove.

326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Ity…

327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Taiza no nahitana izany?

328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Indrisy Roban.

329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Aiza no nahitanao ny gidro fotsy.

330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Raha toy izao ny zava-misy,

331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
matetika izahay no mikarakara azy
ny fandevenana, sis.

332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Tsy mitady ny fianakaviany aloha ve ianao?

333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Oay, sarotra izany ry Sis.

334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
Ny mety dia 1:100.

335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Tompoko.

336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Io reny io...

337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- izany…
- Ramatoa Ema?

338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Mpiara-miasa amin’ny polisy.

339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Malaza amin’ny fahalalana betsaka izy
momba an'i Alas Roban.

340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Zavatra toy izao
mitranga matetika, sa tsy izany, tompoko?

341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Tsy matetika, fa eny, misy, Sis.

342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Manana mistery maro i Alas Roban.

343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Tsy ho fantatsika izany
inona no ao anatiny.

344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Izay fantatsika
indraindray misy loza,

345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Misy vatana hita indraindray.

346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Vao roa andro lasa izay dia nandalo tany izahay
vao ho avy eto.

347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Potika ny fiara fitateranay.

348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Soa ihany anefa fa tsy nisy na inona na inona.

349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
Izany no izy
Mideza sy miolakolaka, tompoko.

350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Sis.

351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Tsy famantarana tsara ny fahatapahan'ny fiara fitateram-bahoaka.

352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Sis, tsy alina be izao?

353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Satria voarara ny mandeha amin'ny alina.

354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Efa izay ihany,
tsy maintsy misy zavatra hafahafa mitranga.

355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
Ary na…

356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
mandra-pahafatiny.

357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Neny?

358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Neny?

359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Nahoana?

360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Inona no tsy mety ao aminao?

361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?

362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Tena mafana ny vatanao. Manavy ve ianao?

363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Ho avy ry zareo, tompoko.

364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"izy ireo"?

365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Iza izy ireo?

366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Maimbo ratsy.

367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Aho, Enduk.

368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Manavy be ianao ka mandry.

369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Haka compresse ho anao aho, okay?

370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Neny.

371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Neny, mijanona eto fotsiny.

372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Neny, makà compresse kely fotsiny.

373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Matory ianao.

374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Eny?

375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Vetivety fotsiny ry Enduk.

376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.

377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.

378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Nahoana ianao no nivoaka?

379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Tena manana tazo ianao, fantatrao.

380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Andeha, zaza.

381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Avia, midira ao amin'ny efitrano.

382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.

383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Taty aoriana, raha mahatsiaro ho fanina ianao,
dia nafana indray ny vatany,

384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Ambarao avy hatrany i Bude Tika, okay?

385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Eny, tompoko.

386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Aorian'izay dia ho vita ny sakafo atoandro.

387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Aza manelingelina.
- Gendis.

388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Buddy.

389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Miala tsiny fa naharitra ela aho.

390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
OK, vonona ianao. Aiza?

391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Nanavy i Gendis omaly hariva, Sis.
Fa tsara kokoa izao.

392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Salama kokoa ve ny zanak'anabavin'i Bude?

393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Eny, tompokovavy. Nanohy nanery aho omaly alina.

394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Tena niadana anefa ny torimasony.

395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Eny, zaza koa ny anarany.
Raha voan'ny tazo ianao dia matory.

396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Nalahelo aho nandao azy.

397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Tsy tony aho.

398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
OK, mifantoka fotsiny amin'ny asanao.

399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, reny miasa, eny.

400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Eny, tompoko.
- Oh eny.

401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Hitanao...

402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Vetivety fotsiny. Vetivety fotsiny ry Gendis.

403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Eo moa.

404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Ity…

405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Afaka manao sary ve ny ankizivavy?

406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Ity?

407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Azafady, Sis.

408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Tompoko.

409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
mila fanazavana fotsiny aho
raha faty omaly

410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Anio no hokarakaraina ny fandevenana.

411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Eny, horaisiko ny angona any aoriana.

412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Tompoko...

413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Ilay nahita ny faty,
ianao ve no mitsinjo ny stall?

414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Fivarotana amoron-dalana?

415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Eny, ilay havanana amin'ny fiolahana midina

416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Misy trano fisakafoanana misy efitra fandroana.

417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Ao Alas Roban ve ity?

418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Eny tompoko.

419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...

420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
leo aho.

421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Andao hilalao, andao.

422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
Inona no tianao hilalao?

423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.

424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
Manao inona ianao?

425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Eto, Bude.

426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Miresaka indray
miaraka amin'i Mbak izay manana fivarotana.

427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Sis, iza no tompon'ny fivarotana?

428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Tsy misy olona eto, ry malala.

429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Eny, Bude.

430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Ity, manoloana ny Gendis.

431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Dia izay ary izany.

432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Inona no tian'i Gendis hatao amin'i Bude androany?

433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Te hilalao saribakoly?

434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
Tsia.

435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Izy…

436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Noho izany…

437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Inona no tianao hatao mandritra ny tontolo andro ao an-trano miaraka amin'i Bude?

438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Main…

439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
an-kiafina.

440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude no tompon'andraikitra, sa tsy izany?

441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Iray.

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
roa.

443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Telo.

444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
efatra.

445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
dimy.

446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Bebe kokoa.

447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Fito.

448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Valo.

449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Sivy.

450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Folo.

451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
Handeha ve ianao?

452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
Handeha ve ianao?

453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Handeha ve ianao?

454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
Handeha ve ianao?

455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
Handeha ve ianao?

456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
Handeha ve ianao?

457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
Handeha ve ianao?

458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Handeha ve ianao?

459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Fantatra.

460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Eo moa.

461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Iray…

462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
roa…

463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Telo!

464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Handeha ve ianao?

465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Handeha ve ianao?

466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
Handeha ve ianao?

467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
Handeha ve ianao?

468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Aza mihazakazaka manodidina.

469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Ataovy tsy am-pihambahambana!

470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, izay ihany.

471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Izay ihany ry Gendis.

472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, izay ihany.

473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?

474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Tsy Gendis aho.

475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Tsy Gendis aho.

476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Bud?

477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.

478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Bud?

479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,

480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Efa nifona tamin'i Bude Tika ve ianao?

481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Izay ihany, tsy maninona.

482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Miala tsiny, Bude.

483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Eny malala.

484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Tsy hisy intsony ny ampitso
milalao ao an-trano, okay?

485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Eny, tompoko.

486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
OK, miditra ao amin'io efitrano io ianao.

487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
miadana.

488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
efa.

489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Afaka manao izany izy.

490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
Sis…

491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Rehefa nilalao niaraka tamin'i Gendis aho,

492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Tsapako fa misy zavatra...

493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
Misy zavatra hafa momba azy.

494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Very hevitra koa aho.

495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Nahoana izy no afaka mihazakazaka haingana
tsy midona amin'inona?

496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
Ary…

497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
izany hery izany...

498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
tsy ara-dalàna izany ry Dick.

499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Neny!

500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?

501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Manavy indray ianao ry Enduk.

502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.

503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.

504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Ity no Neny.

505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Ao i Neny.

506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Neny?

507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Neny?

508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Neny!

509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Neny?

510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Neny.

511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Eto azafady.

512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Miaraka amiko.

513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Tsia. Te hiaraka amin'i Neny aho!

514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!

515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?

516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, nahoana?

517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, ity... Reny ity, Anaka.

518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Anaka, i Neny.

519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, i Neny, ry malala.

520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, tsia...

521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Tsy misy.

522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Izany no Neny, Zanaka.

523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Nahoana, Enduk? Ry malala, i Neny io.

524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, tsy misy na inona na inona ao.

525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis

526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Ahoana izany, madama?

527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Eny, atao hoe fitsabahana.

528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Afaka avy aiza.

529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
Indrindra…

530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis dia mbola kely.

531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Mbola tsotra.

532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Fanahy maro no faly.

533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
zaza tsara tarehy,

534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Taty aoriana, raha misy miantso,

535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
raha misy manasa anao,

536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
raha mafy ny hatoka,

537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
nolavina fotsiny.

538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Aza avela hiditra.

539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Eny?

540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
Ny zava-dehibe…

541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
misotroa ity any aoriana any.

542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Avy eo, misy tavoahangy hafa

543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
nafafy manodidina ny trano.

544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
<i>Ary aza adino koa ny voaniho tanora.</i>

545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Hatrany am-boalohany dia efa nanahy momba izany aho.

546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Eny, fa tsy...

547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Sotroina aloha tompoko.

548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
Ny trano fivarotana hitanao teo
tsy misy izany.

549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Tsy misy vehivavy, tsy misy olona.

550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- Anto.
- Tsy misy afa-tsy ny efitra

551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
ary ny zavaboary tsy hitanay.

552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
Tapaka ny bus,

553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
ny fivarotana ody izay hitanao sy Gendis
efa famantarana io.

554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Famantarana inona, tompoko?

555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
Misy zavatra mihoatra ny natoraly

556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
izay manaraka anao

557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
na Gendis.

558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, miteny miadana ianao.

559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Tsy azon'i Sita ny zavatra toy izany.

560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Fantatrao ny zava-nitranga
ny zanako sy ny vadiko aloha.

561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Eny, azoko.

562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Saingy tsy afaka…
- Inona tokoa moa izany?

563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Te-hiaraka amiko ve ianao?

564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Tsy hita ny vadiko sy ny zanako
fotoana mandalo amin'i Alas Roban amin'ny alina.

565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Tahaka anao ihany koa izy ireo
dia amin'ny alina amin'ny bisy,

566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
na dia efa norarako aza izany.

567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
<i>Tao no hitany.</i>

568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Iray volana taty aoriana vao hita ny fatiny.

569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
sisin-dalana.

570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
<i>Astaghfirullahaladzim.</i>

571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Sis... Son...

572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
<i>Tena nitranga ny angano Alas Roban</i>
<i>ho an'ny vadiko sy ny zanako.</i>

573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
<i>Izany no nolazaiko</i>
<i>satria tsy tiako hisy iharan'izany intsony.</i>

574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Tsy afaka mampiasa rano anaty tavoahangy fotsiny ianao,
rano voanio. tsy afaka.

575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Tsy maintsy mitady fanampiana isika.

576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Aiza no tokony hijereko?

577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Manana olom-pantatra aho.

578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Mbah Rejo no anarany.

579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Matetika izy no mikarakara ny zavatra toy izany.

580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
Neny...

581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Neny!

582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?

583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!

584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!

585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, mifohaza.

586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, i Neny!

587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.

588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Neny!
- Enduk!

589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. Neny io ry malala.

590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.

591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, Bude ity.
- Neny!

592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- Maimaim-poana izany.

593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Tsy ho afaka.

594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Tsy maintsy entinay any amin’ny toeran’i Mbah Rejo izy.

595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.

596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Tsy maintsy miala eto isika ry Sita.

597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Tsy maintsy maka Gendis isika.

598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Eo moa.

599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...

600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...

601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Misy hery tsy mahazatra

602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
ao amin’ny vatan’ity zaza ity.

603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Hery ratsy…

604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
te hifehy ny vatany.

605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.

606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…

607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Farany!

608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.

609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Neny, nahoana izany?

610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.

611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.

612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Diso lalana ianao.

613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Ianareo olombelona...

614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
tsy azoko.

615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.

616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
izaho…

617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
mangataha fiarovan'Andriamanitra.

618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
I Sukma no mbola velona

619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
manamora ny fiverenana an-trano
mankany amin’ny mandrakizay.

620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!

621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Neny ity, Enduk.
- Gendis.

622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Zanaka...

623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Neny, nahoana izany?

624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Nahoana izany?

625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
Sis...

626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Ramatoa Tika!
- Bebe...

627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Ianao...

628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Diso lalana ry Rejo.

629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Io zazalahy io

630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
faly kokoa amiko.

631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
Tsia!

632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Mahantra...

633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Mbola tsy tso-po?

634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
Neny...

635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Mialà amin'ny vatan'ity zaza ity!

636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Mandehana!

637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Tsy ny vatana...

638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
zavatra mampanahy izany.

639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Fa ny fanahiny.

640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Mandehana mody any amin'izay nihavianao! mody!

641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Mangataka ny fiarovan’Andriamanitra aho.

642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
Ny fanahin'i Dewi Raras...

643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Sis…
-…izay mbola velona

644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
manamora ny fiverenana an-trano

645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
mankany amin’ny mandrakizay.

646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Sis… Sis Tika.

647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Sis!

648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Tsindrio…

649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.

650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
Sis?

651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Tick?

652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Sis Tika!

653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.

654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- Sis…

655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Sis, salama ve ianao?

656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
Sis...

657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Ny fanahin'i Dewi Raras

658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
izay mipetraka ao Alas Roban.

659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Mahery loatra.

660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
Izany ve ilay tarehimarika manaraka an'i Gendis?

661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Eny.

662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Fa miala tsiny...

663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Tsy afaka manampy anareo aho.

664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
<i>Enduk.</i>

665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Miala tsiny ry Neny.

666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Mbola tsy afaka manome aina i Neny
ilay tonga lafatra ho anao.

667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Miala tsiny ry Neny, anaka.

668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
Taorian’ny misasakalina ny fiara fitateram-bahoaka nentiny

669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
ary latsaka tany amin'ny lavaka tsy hita noanoa

670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
amin'ny fiolahana maranitra

671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
ary fitongilanana mideza

672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
any Alas Roban.

673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
Matetika ny olona no miantso azy…

674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Skull Trail.

675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Sis.

676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Azafady.

677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Vao hitanay ny fatin’ilay mpamily fiara fitateram-bahoaka
teny an-toerana

678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
raha ny fatin'ny mpandeha hafa
mbola tsy hita.

679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
<i>Nentin'ny mpamily fiara fitateram-bahoaka aho</i>

680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
nandalo ny Lalana Alas Roban ireo alina ireo

681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
maty, ranabavy.

682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Nentina teny amin’ny hopitaly ny fatiny.

683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.

684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.

685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Neny.

686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?

687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?

688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?

689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?

690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.

691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.

692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
Tsy tia Gendis i Neny.

693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Satria jamba i Gendis.

694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Satria jamba i Gendis.

695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Satria jamba i Gendis!

696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Zanaka...

697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Zanaka...

698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, gidro fotsy ity.

699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Azo antoka ve ianao fa Gendis amin'ny sary ity?

700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Iza koa tompoko?

701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Io gidro fotsy io kosa

702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
angano any Alas Roban?

703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Renim-pianakaviana teny amin’ny hopitaly tamin’izany...

704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
Ramatoa Ema?

705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Niresaka momba ny gidro fotsy ilay renim-pianakaviana.

706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
Ary na dia fantany aza
Nahita gidro fotsy aho.

707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Tompoko, ianao koa no nilaza an'izany, sa tsy izany?

708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
raha mahalala zavatra betsaka momba an'i Alas Roban izy?

709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Tena malaza izy.

710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Fiaraha-monina manodidina
antsoy hoe Pengayom Pasarean.

711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, Sis.

712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Fa raha ny fahalalako azy,
Tsy toa an’i Mbah Rejo izy

713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
izay mazàna no mitantana zavatra toy izao.

714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Eny, fara faharatsiny, mila miezaka aho, tompoko.

715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Tsy maintsy mihaona aminy aho.

716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Tsy misy fotoana intsony.

717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, fantatrao ve hoe aiza ny tranon-dRamatoa Ema?

718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Tara ianao.

719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Efa ao amin'ny Padlock Alur ity zaza ity.

720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Io no vavahady.

721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Aiza no nahitanao ny gidro fotsy.

722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Na iza na iza mahita izany
hisy loza.

723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
<i>Tany aloha dia tany efitra fotsiny i Alas Roban</i>

724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
<i>Fiainana.</i>

725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
<i>Mandra-pahatongan'i Ki Bahurekso.</i>

726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
<i>Ny irak'i Sultan Hanyokrokusumo</i>
<i>avy any Mataram.</i>

727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
<i>Namakivaky ny tany efitra izy

728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
<i>ho an'ny sivilizasionan'ny olombelona.</i>

729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
<i>Napetraka ny asfalta</i>
<i>avy any ambony ka hatrany ambany.</i>

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
<i>Malaza noho ny fahombiazany</i> izy
<i>Nandresy ny matoatoa Alas Roban</i>

731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
<i>Fa inona no nifanarahana tamin'izany
<i>efa voahitsakitsaka.</i>

732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
<i>Ny olombelona kosa no nanao Alas Roban</i>
<i>ho toerana fanaovana asa maloto</i>

733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
<i>Ity ala ity dia natao fanariam-pako</i>
<i>fatin'ireo niharam-boina</i>

734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
<i>tamin'ny andron'ny fanjanahantany.</i>

735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
<i>Ary izany no mahatonga ny fahatezerana</i>
<i>ilay mpiambina avy any Alas Roban.</i>

736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
<i>Dewi Raras...</i>

737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
<i>Izy dia fantatra amin'ny anarana hoe mpiambina an'i Alas Roban

738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
<i>Ny fahatezeran'i Dewi Raras</i>

739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
<i>izay mahatonga ny tarehimarika hanandrana</i>

740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
<i>manasa izay rehetra mandalo ao Alas Roban</i>
<i>amin'ny alina</i>

741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
<i>mba hanatevin-daharana ny tontolony.</i>

742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
<i>Hatramin'izao, be dia be ny tantara mahatsiravina</i>
<i>niseho tao Alas Roban.</i>

743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
<i>Ary izany no nanjo ny zanakao vavy.</i>

744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Tsy misy azonay atao ve ry madama?

745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Efa tara loatra izao.

746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Satria izay voafandrika
ao amin'ny Padlock Groove,

747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
nanam-potoana fotsiny izy
latsaky ny fito andro

748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
mba hivoaka velona.

749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
afa-tsy

750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
miverina any Alas Roban isika rehetra

751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
ento ny zanakao.

752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Sis, andraso.

753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
Sis!

754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Sis, andraso.

755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Mila miezaka isika.

756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Angamba

757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
ity no fomba tsara indrindra hivoahana
hamonjy an’i Gendis.

758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Sis, ianao mihitsy no naheno an'io, sa tsy izany?

759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Nanontanian’ilay mpiambina tao i Gendis.

760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Noho izany, ny lalana hivoahana?

761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Avereno any i Gendis?

762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Iza no afaka miantoka

763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
raha tsy mitambatra hery izy
miaraka amin'ny mpiambina an'i Alas Roban?

764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Tsy te hiverina any aho.

765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Antsoina hoe iraka famonoan-tena izany
ho antsika rehetra.

766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Raha izaho ianao,

767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Vonona ny hamono tena ho an'ny zanako aho.

768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Avy eo, raha velona i Gendis,

769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Iza no tiany hiara-miaina?
raha tsy teo isika?

770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?

771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?

772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!

773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Tapitra!

774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!

775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!

776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!

777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Tompoko, azafady!

778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Eny, tompoko.

779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.

780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Ramatoa Ema no nanome ahy ny vaovao
Nilaza ny antony i Gendis.

781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
De ahoana ny fandehany ao? Nihatsara ve izany?

782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Lasa lavitra izy.

783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
Mihafohy ny fotoana.

784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Raha tsy te ho very izy,

785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
tsy maintsy miverina any tsy ho ela isika.

786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Alohan'ny hiova ny andro.

787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Arakaraky ny haharitra ela izany,

788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
mihasarotra ny hamonjy.

789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.

790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, i Neny io.

791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Antsoy ny dokotera!

792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Tsy misy fomba hafa.

793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Tsy maintsy mandeha any Alas Roban isika izao.

794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Inona no tokony hataonao?

795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Afaka?

796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Efa voaomana avokoa ny zava-drehetra.

797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Efa fantatr’izy ireo fa ho avy isika.

798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Apetraho.

799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
Andriamanitra be fiantrana ô
ary be Indrafo.

800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Mamelà ny fahadisoan'ny olombelona rehetra

801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
izay tafiditra amin’ny fahotana maro.

802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Mifona amin'ny razana aho,

803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
sokafy ny vavahady tsy hita maso.

804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Tonga amin'ny fo madio aho.

805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Aza variana amin'ny zava-dratsy.

806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Manantena aho fa hahazo fidirana

807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
ary mody soa aman-tsara.

808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Tsy navelan’izy ireo niditra aho.

809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Tsy misy azo atao intsony.

810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Afaka manandrana ve aho?

811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
Sis…

812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Sis... Sis, aza.

813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Raha tafita ianao amin'ny fidirana...

814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
mitady ny zanakao ianao.

815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Dia miverena eto avy hatrany.

816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Araho aho.

817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
<i>Miangavy aho...</i>

818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
<i>Miangavy aho...</i>

819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
<i>...eo anoloan'ny...</i>

820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
<i>...eo anoloan'ny...</i>

821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
<i>...ny razana.</i>

822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
<i>...ny razana.</i>

823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Sokafy...

824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Sokafy...

825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
… vavahady…

826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
… vavahady…

827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
… ny tsy hita maso.

828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
… ny tsy hita maso.

829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
ho avy aho...

830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
ho avy aho...

831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…amin’ny fo madio.

832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…amin’ny fo madio.

833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Aza manelingelina...

834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Aza manelingelina...

835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…zavatra ratsy.

836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…zavatra ratsy.

837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Enga anie aho...

838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Enga anie aho...

839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...niditra niditra...

840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...niditra niditra...

841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…ary mody…

842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…ary mody…

843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
… soa aman-tsara.

844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
… soa aman-tsara.

845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Neny!

846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?

847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?

848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis i Neny a!

849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!

850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
Sis…

851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Ry olombelona mpanota!

852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
Sis?

853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Ry olombelona mpanota!

854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Neny?

855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Fa maninona no ity ramatoa?

856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Tsy maintsy manontany avy hatrany isika
Ny fanampian'i Mbah Sakti.

857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Iza moa i Mbah Sakti?

858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Iray amin’ireo taranak’i Pengayom Pasarean.
Teratany Alas Roban.

859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Tompoko, azonao atao ve ny manatitra
any an-tranon'i Mbah Sakti?

860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
OK, tompoko, andao.

861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Neny.

862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magic.

863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Ampio aho.

864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Mila mitandrina isika
mba hivoha foana io vavahady io

865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
mandra-piveriny.

866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Apokalypsy.

867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Amboary izao ny zava-drehetra.

868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Okay tompoko.

869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Andao daholo.
- Eny.

870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Mifohaza, Sis...

871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...

872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!

873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
Sis!

874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Neny, nahoana no izao?

875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.

876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
Sis?

877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
Sis?

878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.

879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Mila rano isika izao.

880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Mba tony ny fanahiny.

881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Ankehitriny!
- Avelao aho, Mbah.

882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Neny?

883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Neny?

884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?

885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?

886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Neny!

887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!

888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.

889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Neny!
- Gendis.

890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.

891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, ity no Neny. Gendis...

892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...

893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Neny.

894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Tsia.

895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
izaho…

896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
tsy ny reninao.

897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Tsy reninao aho!

898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Lasa lavitra izy ireo.
Tsy maintsy miambina hatrany ny vavahady isika.

899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?

900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
Sis!

901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
Sis.

902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Tompoko...

903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?

904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Zanakavavy?

905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri…

906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri...

907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Mialà eto.

908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Mialà eto.

909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Mialà eto.

910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!

911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Neny.

912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Sis.

913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Sis

914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Ny razana

915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
iza no mpitondra

916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
ao amin'ny faritr'i Alas Roban.

917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
Mangataka famelan-keloka aho

918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
satria be foana ny olona
manaova tsy mitandrina

919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
ary ny ota.

920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Aiza neny?

921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Ho avy tsy ho ela ny reninao.

922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Aiza tokoa moa ity?

923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
Ao amin'ny tontolonao vaovao.

924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Neny!

925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.

926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.

927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Neny!

928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Neny!

929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!

930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.

931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Neny!

932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Neny!

933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Neny.

934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Neny.

935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Afaka mahita ny Gendis.

936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Neny.

937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Taiza foana ianao?

938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Miala tsiny ry Neny.

939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Miala tsiny aho, Enduk.

940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Mampanantena ahy fa aza miala amin'i Gendis indray.

941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Eny.

942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Eny, Enduk. Izahay…

943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Andao hody izao, okay?

944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Avia, Enduk.

945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Vohay ny vavahadin'ny lanitra!

946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Vavahadin'ny tany!

947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
vavahadin'ny ala.

948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Neny!

949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Milalao ny saribakoly!

950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Neny!
- Andao, Enduk!

951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Mandehana any ry Gendis a!

952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Tsia, tompoko! Andao, tompoko. Mifohaza.

953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Andao, tompoko.

954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, jereo i Neny.

955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Tazoninao ny tanan’i Neny. Aza avela handeha, OK!

956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Eny, tompoko.

957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Andao hisakanana!

958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Tohizo!

959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Tohizo fa aza mijanona!

960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!

961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!

962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!

963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!

964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Tohizo! Mandra-piverin'izy ireo!

965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Eo moa!

966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Aiza ny Gendis?

967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
aza.

968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Avereno amiko ny zanako!

969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Miangavy anao aho mba tsy haka Gendis.

970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
manontany aho. Aza…

971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Avereno amiko ny zanako.

972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Hijanona eto ny zanakao.

973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
aza!

974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
aza! manontany aho!

975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Tsara lavitra izy eto.

976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Misaotra bebe kokoa

977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
ny fanatrehany antsika.

978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
Sis…

979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!

980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
Ny olona miaiky ny fahotany

981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
hiverina amin’ny fahadiovana.

982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Avereno amiko ny zanako...

983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
Ny fofona.

984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Matsiro!
- Matsiro!

985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.

986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Avereno amiko ny zanako.

987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Avereno amiko ny zanako!

988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
manontany aho!

989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
<i>Raha izaho ianao,</i>

990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Vonona ny hamono tena ho an'ny zanako aho.

991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Ento aho! Raiso…

992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Ento fotsiny aho! Raiso ny fanahiko!
Raiso daholo! Raiso!

993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Azafady, anaka!
Miangavy anao aho, aza Gendis!

994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Ento aho!

995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Ento aho! Ento fotsiny aho!

996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Raiso daholo aho! Raiso ny fanahiko! Raiso!

997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Fa aza maka ny zanako!

998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Miangavy anao aho, aza maka Gendis!

999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Miangavy anao aho, aza maka Gendis!

1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
manontany aho!

1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Ataovy tsy am-pihambahambana!

1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Ataovy tsy am-pihambahambana!

1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
Handeha ve ianao?

1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Iny iray iny?

1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
Tsia.

1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
Tsia…

1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Tsia!

1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Aza ilaozanao Aho!

1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
aza! Aza ilaozanao Aho!

1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Aza ilaozanao Aho!

1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Ataovy tsy am-pihambahambana!

1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Neny, azafady… Ampio!

1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Avereno izy ireo. Azafady, Neny!

1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Ity!

1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
Handeha ve ianao?

1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Neny?
- Ataovy tsy am-pihambahambana!

1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Ataovy tsy am-pihambahambana!

1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Neny... Aiza i Neny?

1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Ity no Neny…

1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Neny?

1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Neny?

1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Ity?

1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Nahoana no mangatsiaka be ny tananao?

1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Neny?

1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Ity?

1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Ity?

1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Mifohaza, madama.

1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Ity.

1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Tsy hiverina izy.

1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Neny…

1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Neny!

1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Neny, mifohaza!

1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Neny.

1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Mifohaza, madama...

1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Neny, mifohaza…

1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
<i>Tsy fantatr'i Neny</i>

1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
<i>Iza no olona voalohany tian'i Gendis ho hita</i>
<i>aorian'ny fandidiana?</i>

1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis dia midika hoe mamy.

1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Mivavaka foana i Neny

1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Enga anie ianao hanana fiainana mamy.

1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Araka izay nomenao an’i Neny.

1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Ianao no kintan'ny fiainany, Neny, anaka.

1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
Misaotra anao,

1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
efa teo amin’ny fiainan’i Neny.

1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Tsy maintsy tsaroanao foana

1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
ianao no zava-dehibe indrindra
izay efa nanananao teto amin’izao tontolo izao.

1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Tena tia an’i Neny i Gendis.

1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Tia anao koa i Neny.

1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Loza koa izany!

1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Eny.

1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Reny tsara tarehy.

1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Tahaka an'i Gendis.

1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Misaotra anao, Bude.

1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Mitovy fitiavana.

1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Misaotra, Andriamatoa Dokotera.

1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Mpitsabo.

1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Misaotra Anao.

1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Dadatoa Anto.

1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Misaotra, Andriamatoa Anto.

1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Mr Yus.

1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Misaotra, Mr Yus.

1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Izany dia antsoina hoe Padlock Groove.

1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Raha misy tsy hita ao,
Efa mihidy, tsy mivoaka intsony.

1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
Tahaka ny vavahadin-tserasera, sa tsy izany?

1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Raha eo ambanin'ny hazo akondro,
matetika izany.

1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
Nanara-dia ilay mpamily.

1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Avy eo, "Tsy voatery ho toy izany ianao,
Miaraka amiko fotsiny ianao."

1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Niakatra izy, niditra tao anaty fiara.

1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Maimbo trondro. Ny fofon-dra.

1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Dia hitany fa rà avokoa ny tarehiny.

1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
"Tsy voatery ho toy izany ianao,
Miaraka amiko fotsiny ianao."

1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Izay matetika hita
amin'ny hazo banana,

1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
karandoha iray no hita.

1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
Izay no tiako ilay anarana
Skull Lane, ha, tompoko?

1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Ario ny vatana.
- Atsipazo any.

1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Olona an-jatony.

1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Nisy olona tonga nanontany ahy,

1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
“Tompoko, te hanontany aho hoe inona no eto
restaurant pecel catfish, iza?"

1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Oay, tsy misy.

1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
Nilaza izy fa nisy namany nisakafo tao.
Tena feno olona.

1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'Misy hazo akondro eo ambany.
- Ilay fotsy.

1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
300-400 metatra eo ho eo,
Midika izany fa eto ambany.

1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Eny, etsy ambany.
- Tsy misy na inona na inona ao.

1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Eny, amin'ny ankapobeny ity Alas
azo lazaina fa mihantona.

1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Eny, raha...

1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Raha tsy mandany vola ianao,

1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
indraindray afaka miditra amin'ny tontolo hafa ianao.

1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Matetika aho no nandalo an'i Alas Roban.

1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
Ary betsaka ny lozam-pifamoivoizana any.

1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Avy amin'ireo razana ireo,
tsy maintsy any indray mandeha isan-taona

1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
misy saribakoly tompoko.

1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Raha tsy misy saribakoly,
indraindray misy loza.

1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Loza.

1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Eto ny fanahy mihoatra ny natoraly.

1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
Ao amin'ny faritr'i Poncowati.

1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
Manodidina an'i Poncowati, Tendrombohitra Tunggal no anarany.
tigra fotsy.

1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Nodiovina ny ala teto.

1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Saingy misy tigra maro be.

1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Fa tsy tena tigra,
lasa tsy hita maso ny tigra.

1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Misy mahita, misy tsy mahita.